Cathy TrenaryIntegrative TherapyLet’s Connect
Menu
Individual Therapy

Talking about feelings in the language you first felt them in

Many people who grew up speaking Spanish at home and English everywhere else notice a split. English is for work, forms and getting things done. Spanish is where the lullabies, the scoldings, the prayers and the jokes live. When therapy happens only in the first of those languages, some of what you came to talk about may stay out of reach.

Why the Language Matters

The words we learn first are tied to our earliest experiences. A phrase your grandmother used can bring back a whole kitchen. Saying something painful in a second language can make it easier to say and also easier to keep at arm’s length. Neither language is better for therapy. What helps is having access to the one where the feeling lives.

Words That Do Not Translate

Some things lose their weight in translation. The particular respect owed to elders, the way a family nickname carries affection, a saying that sums up how your family faces hardship: explaining these in English takes effort, and something gets flattened along the way. In Spanish you can say it the way you first heard it.

Living Between Two Cultures

Language is often part of a larger story: being the family translator as a child, feeling too much of one culture in one room and too little in another, carrying expectations from parents whose lives were very different from yours. Therapy can be a place to look at all of that.

When Therapy Was Never Discussed at Home

In some families, problems stay in the family, and seeing a therapist can feel like disloyalty or weakness. If that is your background, reaching out may bring up guilt before relief. We can talk about that directly. Wanting support takes nothing away from your love or respect for the people who raised you.

What I Offer

I offer therapy in both English and Spanish, including individual, couples, and teen therapy. Complimentary consultations can also be conducted in Spanish. Sessions run 50 minutes by telehealth, generally weekly, for clients located anywhere in California.

Choosing a Language for Your Sessions

Tell me which language you prefer when you first reach out. Some people know from the first minute that they want Spanish. Others are less sure, because they have only ever talked about feelings in English, or only ever avoided them in Spanish. That uncertainty is a fine thing to bring.

The Approach Stays the Same

Whatever language we use, the work draws on the same approaches: Internal Family Systems, mindfulness, somatic awareness and practical tools for stress and emotion. The body needs no translating. A tight chest is a tight chest, and we can start there when words in either language run out.

Questions for a First Conversation

Use the consultation to see whether you feel at ease with me. Ask anything about how sessions work, about fees, or about how I work in Spanish. Fit matters more than any method, and you are the one who judges it.

If part of your story has been waiting for the right language, you are welcome to bring it. We start with a free 20-minute consultation.

A Free Consultation

Keep Reading

All Guides on Individual Therapy

This guide is general education. It is not therapy, a diagnosis, or medical advice, and reading it does not create a therapist-client relationship.

Couple sitting together on a beach
Let’s Connect

Start with a conversation.

A free 20-minute consultation is a place to talk about what you need and see how we might work together.

Contact Cathy
Cathy Trenary

Before We Meet

Quick answers, not a live chat. Please do not share personal or clinical information here.